Syyskuun 11. päivän tienoilla lähetin Kielikelloon lukijankirjeeksi tarkoittamani pohdiskelun kaksoistornit-ilmaisun ongelmallisuudesta ja alkuperästä. Siellä ei kuulemma enää ole lukijankirjeille osastoa, mutta lupasivat käyttää tekstiäni jossain muussa muodossa. Sitä odotellessa se julkaistakoon tässä.
Näinä päivinä tulee kuluneeksi neljännesvuosisata siitä, kun saudiarabialaiset ja egyptiläiset harrastelijalentäjät törmäilivät rakennuksiin Yhdysvalloissa ja tappoivat liki 3000 ihmistä. Vuosipäivän teksteissä tullaan varmasti taas kirjoittamaan kaksoistorneista.
Mistä tämä kaksois? Eikö ennemmin kaksos? Sortuneita pilvenpiirtäjiähän oli kaksi samanlaista, yhtä aikaa 1970-luvun alussa syntynyttä mutta toisistaan erillään seisovaa. Ne olivat siis kaksoset.
Kielitoimiston ohjepankin mukaan i:llinen muoto ilmaisee yleensä moninkertaisuutta ja i:tön määrää tai järjestystä.
Näinhän se on. Jos kielikorvani kuulee sanan kaksoistorni, ajattelen yhtä tornia, jossa on jonkinlainen kaksinkertainen rakenne, vaikkapa kaksi samasta alustasta sojottavaa huippua. Jos puhutaan monikossa kaksoistorneista, kaksiosaisia torneja on kaksi tai useampia ja huippuja siten vähintään neljä.
Kielenhuolto ei ole kuitenkaan aivan ehdoton, vaan sanoo, että esimerkiksi sanojen kaksosveli ja kaksossisar rinnalle ovat vakiintuneet myös i:lliset muodot kaksoisveli ja kaksoissisar. Eikä sanakirja pidä noita edes vanhahtavina (vaikka minä kyllä pidän).
Aina syytetään englantia, ja niin taidan tehdä tässä itsekin – mutkan kautta tosin.
Sortuneet tornit tunnetaan englanniksi nimellä Twin Towers. Englannin kielessä tavataan ilmaista kaksospareja sanalla twin, esim. twin sisters, Twin Cities tai vaikkapa Twin Peaks. Laskeskelen sanakirjasta, että yleisimmin tarkoitetaan kahta samanlaista erillistä yksilöä tai esinettä, jotka esiintyvät parina.
Mutta kaksinkertaisesta rakenteesta kai käytettäisiin sanaa double, ja jos siis olisi olemassa jonkinlainen kaksoistorni, kääntäisin sen englanniksi ”double tower”.
Mistä kaksoistorni sitten tuli suomeen? Luulenpa, että syynä oli kiire ja häkellys. Uutiset 11.9.2001 olivat tyrmistyttäviä ja ennenkuulumattomia. Joku ensimmäisistä suomeksi uutisoivista otti englanninkielisestä uutisesta sanaparin Twin Towers ja käänsi sen mekaanisesti kaksoistorneiksi. Ei hänellä eikä ilmeisesti kellään muullakaan ollut aikaa tai malttia pohtia sanojen twin, double, kaksos- tai kaksois- merkityksiä ja vivahteita. Sana pääsi, harmi kyllä, vakiintumaan.
Jos pitäisi valita i:llisen ja i:ttömän välillä, sanoisin kaksostornit. Mutta vielä luontevampi olisi mielestäni tornikaksoset.
Kielitoimiston ohjepankki
Kielitoimiston sanakirja, kaksois
Kielitoimiston sanakirja, kaksonen
Vastaa